-
1 BL
1) Politics: Bolivia2) Power engineering: bottom level (for pits)3) Dental implantology: bone level, crestal bone level -
2 bottom level
Power engineering: BL (for pits) -
3 до седьмого колена
for seven generations; until the seventh generationТеперь он был уверен, что его взвод опозорил и себя, и Сучанский рудник, и всё шахтёрское племя по крайней мере до седьмого колена. (А. Фадеев, Разгром) — Now he was convinced that he himself and his platoon were dishonoured, together with the Suchansk pits and the whole mining population, at least until the seventh generation.
Двоюродный брат был из бедной рыбачьей семьи и, если бы не Николай Антоныч, так и остался бы рыбаком, как его отец, дед и все предки до седьмого колена. (В. Каверин, Два капитана) — His cousin came from a poor fishing family and, but for Nikolai Antonich, would have remained a fisherman, like his father, his grandfather and all his forefathers for seven generations.
Русско-английский фразеологический словарь > до седьмого колена
-
4 PIT
• He that diggeth a pit for another should look that he fall not into it himself - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)• If you dig a pit for someone else, you will fall into it yourself - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)• It's the pits - Дела, как сажа бела (Д), Дело - табак (Д)• Whoso digs a pit, he shall fall therein - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K) -
5 С-143
СКРЕПИ СЕРДЦЕ coll Verbal Adv Invar adv fixed WOwith great unwillingnessreluctantly(much) against one's will grudgingly grit(ting) one's teeth (in limited contexts) swallow(ing) one's objections.«Он делает это, скрепя сердце, преодолевая мучительные сомнения и колебания» (Каверин 1). "Не does this reluctantly, overcoming doubts and hesitations which torment him" (1a)....B начале зимы мужики скрепя сердце повезли картофель в центральные ямы (Герцен 1)....At the beginning of winter the peasants, much against their will, took the potatoes to the central pits (1a).Без тебя не будет никаких происшествий, а надо, чтобы были происшествия. Вот и служу скрепя сердце, чтобы были происшествия, и творю неразумное по приказу» (Достоевский 2). "Without you there would be no events, and there must be events. And so I serve grudgingly, for the sake of events, and I do the unreasonable on orders" (2a).«Скрепя» is the old form of the short active participle of the verb «скрепить»the corresponding modern form is the perfective verbal adverb «скрепив». -
6 скрепя сердце
• СКРЕПЯ СЕРДЦЕ coll[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ with great unwillingness:- reluctantly;- grudgingly;- [in limited contexts] swallow(ing) one's objections.♦ "Он делает это, скрепя сердце, преодолевая мучительные сомнения и колебания" (Каверин 1). "He does this reluctantly, overcoming doubts and hesitations which torment him" (1a).♦...B начале зимы мужики скрепя сердце повезли картофель в центральные ямы (Герцен 1)....At the beginning of winter the peasants, much against their will, took the potatoes to the central pits (1a).♦ "Без тебя не будет никаких происшествий, а надо, чтобы были происшествия. Вот и служу скрепя сердце, чтобы были происшествия, и творю неразумное по приказу" (Достоевский 2). "Without you there would be no events, and there must be events. And so I serve grudgingly, for the sake of events, and I do the unreasonable on orders" (2a).—————← " Скрепя" is the old form of the short active participle of the verb "скрепить"; the corresponding modern form is the perfective verbal adverb "скрепив".Большой русско-английский фразеологический словарь > скрепя сердце
-
7 каждый в отдельности
•* * *Каждый в отдельности-- A method was developed for measuring the volumes of the individual cavitation pits.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > каждый в отдельности
-
8 для ... разработали специальный метод
Для... разработали специальный метод-- A method was developed for measuring the volumes of the individual cavitation pits.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ... разработали специальный метод
-
9 геологическая разведка
геологическая разведка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
exploration
The search for economic deposits of minerals, ore, gas, oil, or coal by geological surveys, geophysical prospecting, boreholes and trial pits, or surface or underground headings, drifts, or tunnels. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > геологическая разведка
-
10 геологическая разведка
геологическая разведка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
exploration
The search for economic deposits of minerals, ore, gas, oil, or coal by geological surveys, geophysical prospecting, boreholes and trial pits, or surface or underground headings, drifts, or tunnels. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > геологическая разведка
-
11 геологическая разведка
геологическая разведка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
exploration
The search for economic deposits of minerals, ore, gas, oil, or coal by geological surveys, geophysical prospecting, boreholes and trial pits, or surface or underground headings, drifts, or tunnels. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > геологическая разведка
См. также в других словарях:
Pits (game) — Pits is a five player card game, a cross between whist and rummy, with the objective of playing all your cards first.It is played with a 54 card pack (4 suits and 2 jokers). Threes are low, Aces high, Twos even higher and Jokers highest.Once all… … Wikipedia
pits — [1] Area at a race track for fuelling, tire changing, making mechanical repairs, etc. [2] Cavities extending from the surface into the metal as a result of pitting corrosion. Also see shallow pits … Dictionary of automotive terms
for the birds — poor quality, crummy, the pits It was a beautiful wedding, but the food was for the birds … English idioms
La Brea Tar Pits — (or Rancho La Brea Tar Pits) are a famous cluster of tar pits located in Hancock Park in the urban heart of Los Angeles, California, United States. Asphalt (colloquially termed tar, which in Spanish is termed brea , see below) has seeped up from… … Wikipedia
Christie Pits Park — Christie Pits Location Toronto, Ontario, Canada Coordinates … Wikipedia
Queen of the Demonweb Pits — DnDmodule| module title = Queen of the Demonweb Pits module module code = Q1 module rules = 1st Ed AD D module character levels = 10 14 module campaign = Generic AD D / Greyhawk module authors = David Sutherland with Gary Gygax module first… … Wikipedia
McKittrick Tar Pits — 35°18′20″N 119°37′21″W / 35.30556°N 119.6225°W / 35.30556; 119.6225 … Wikipedia
Christie Pits — Infobox Stadium stadium name = Christie Pits location = Toronto, Ontario, Canada opened = renovated = owner = City of Toronto surface = Grass construction cost = architect = former names = tenants = Toronto Maple Leafs (baseball) seating capacity … Wikipedia
List of Medal of Honor recipients for the Indian Wars — v · … Wikipedia
Turnford and Cheshunt Pits — Infobox SSSI name= Turnford and Cheshunt Pits aos= Hertfordshire/Essex interest= Biological gridref=gbmappingsmall|TL370030 area= 428.17 (ac) 173.28 (ha) notifydate=1995 http://www.natureonthemap.org.uk/map.aspx? ] The Turnford and Cheshunt Pits… … Wikipedia
Expedition to the Demonweb Pits — DnDmodule| module title = Expedition to the Demonweb Pits module module code = 955687200 module rules = D D 3.5 module character levels = 9–12 module campaign = Planescape module authors = Wolfgang Baur Gwendolyn F.M. Kestrel module first… … Wikipedia